QUI ÈM?

Présentation / Presentacion

FR

L’association Chancaires de Saint Pé de Léren est implantée aux confins des gaves de Pau et d’Oloron, entre Peyrehorade et Salies-de-Béarn.

Les Chancaires (échassiers) œuvrent depuis plus de soixante ans pour la transmission de la culture locale. Danses, chants, échasses pour petits et grands, création de spectacles, école de musique, cours de langue…

L’association Chancaires organise depuis 16 ans le festival Lo Primtemps de l’arribèra, festival de musiques et danses traditionnelles et des créations qui en émanent. https://loprimtempsdelarribera.com/

Cette même équipe traverse la Gascogne en échasses au mois d’août, avec le projet de la Chancada, pour découvrir le territoire et rencontrer ceux qui le font vivre, pour connecter les ingrédients de l’expression d’une culture locale avec la langue occitane gasconne, de manière ouverte, enracinée et créative.

OC

L’associacion Chancaires de Sent Pèr de Lèren qu’ei implantada aus estremaus deus gaves de Pau e d’Auloron, enter Pèirahorada e Salias deu Biarn.

Los Chancaires que s’i hèn dempuish shishanta ans tà la transmission de la cultura nosta. Danças, cants, chancas taus petits e grans, creacion d’espectacles, escòla de musica, cors de lenga…

L’associacion Chancaires qu’organiza dempuish 16 ans lo hestenau deu Primtemps de l’Arribèra, hestenau de musica e danças tradicionaus e de las creacions qui’n son gessidas. https://loprimtempsdelarribera.com/

L’equipa que trauca Gasconha au mes d’aost, a chancas, dab lo projècte de la Chancada, entà descobrir lo territòri e encontrar los qui’u hèn viu, entà conectar los ingredients de l’expression d’ua cultura locau dab la lenga occitana gascona, d’un anar ubèrt, enradigat e creatiu.

Historique / Istoric

FR

Outil pastoral caractéristique de la Haute-Lande, l’échasse est arrivée à Sent Pèr en 1948. L’instituteur de l’époque créa alors une troupe de danse, musique, chant, théâtre, amenée à se produire à Sent Pèr, puis au-delà. Cette dynamique culturelle de proximité n’a depuis cessé de perdurer.

OC

Apèr pastorau especific de la Lana Grana, la chanca qu’ arribè a Sent Pèr de Lèren en 1948 Lo regent de l’epòca que creè ua tropa de dança, musica, canta, teatre, tà paréisher per Sent Pèr de Lèren, puish en delà. Aquera dinamica culturau de proximitat n’a pas jamèi deishat de víver.